中國文字的意境玄妙，實在是得要身歷其境，才能夠體會。今天我就來個每日一句。
就「覆水難收」這句成語來說吧。生動的用一個日常生活的現象，清楚的表示，事情的不可轉寰，起手無回。一杯水，倒在地上，很奇怪，就是沒辦法收回同樣體積的水。如果是潑在沙上，那就完了，想都別想收回一滴水。當「覆水難收」這句話用上的時候，就是代表事情大條，不可能收回成命了。
覆水難收的典故，我查了一下教育部的國語字典，原來覆水難收的典故，是由2個戲劇故事引伸而來的。也很巧，內容都是一對夫妻，妻子先不耐夫窮而求去，後來因夫大貴，反悔求合，夫的回應，就是潑水於地，只要水能收回，就OK。也引伸為改變既定事實的不易。現代也有人用覆水難收，代表著一種付出或感受上的極端，比如愛情，付出了以後，如覆水難收，表現感情的堅定，勢不可違。
好像覆水難收，就己經拍板定案，不過啊，中國字義就是用得很微妙。「覆水難收」的keyword，就在那個「難」。難者，不易，不輕鬆，不好辦也。「難」等於「不能」嗎？非也。人家說「蜀道難，難於上青天」。是沒錯，登蜀道的確難，但是就沒人登嗎？當然是有，不然歷史冮，哪來漢王劉邦明修棧道、暗渡陳倉的奇技，也不會有劉備和諸葛亮三分天下，圖興漢室的創舉，更沒有天府之國的稱號了。形容心情的「難過」只是說心情「不好過」，不是「不能過」。如此，覆水難收的「難」，不代表「不可能」，不是說覆水就完全沒機會收回的。
中文字中還有很多可以表示「不」的字，那為什麼偏偏要用「難」來代表事情之不可為呢？嗯，英文不是也有句「never say never」嗎？人嘛，要厚道一點，事情再怎麼肯定，再怎麼鐵齒，總會有翻轉的時候。《孫子兵法》中不是也說，即使兩軍對陣，勝負已分，也要記得「歸師勿遏，圍師遺闕，窮寇勿迫」。孫子還交代，此乃「用兵之法也」。用兵都記得要適時的網開一面了，更何況是在一般的情況。話不能說得太滿，多給別人一點機會，不要把話說死。當然，覆水究竟難收，能收的機會還是有，不過那和「0」差不多。用數學的名詞，就是「趨近於0」。想回收覆水的，得想清楚，付不付得起這麼高昂的代價。可能到最後，還是一場空。
最近一直有朋友關心，之前5、6月間發生的事。嗯，這就是我的標準答案。謝謝各位關心。以後再有人提起，就請來看這篇吧。就不再多說了。㊣
就「覆水難收」這句成語來說吧。生動的用一個日常生活的現象，清楚的表示，事情的不可轉寰，起手無回。一杯水，倒在地上，很奇怪，就是沒辦法收回同樣體積的水。如果是潑在沙上，那就完了，想都別想收回一滴水。當「覆水難收」這句話用上的時候，就是代表事情大條，不可能收回成命了。
覆水難收的典故，我查了一下教育部的國語字典，原來覆水難收的典故，是由2個戲劇故事引伸而來的。也很巧，內容都是一對夫妻，妻子先不耐夫窮而求去，後來因夫大貴，反悔求合，夫的回應，就是潑水於地，只要水能收回，就OK。也引伸為改變既定事實的不易。現代也有人用覆水難收，代表著一種付出或感受上的極端，比如愛情，付出了以後，如覆水難收，表現感情的堅定，勢不可違。
好像覆水難收，就己經拍板定案，不過啊，中國字義就是用得很微妙。「覆水難收」的keyword，就在那個「難」。難者，不易，不輕鬆，不好辦也。「難」等於「不能」嗎？非也。人家說「蜀道難，難於上青天」。是沒錯，登蜀道的確難，但是就沒人登嗎？當然是有，不然歷史冮，哪來漢王劉邦明修棧道、暗渡陳倉的奇技，也不會有劉備和諸葛亮三分天下，圖興漢室的創舉，更沒有天府之國的稱號了。形容心情的「難過」只是說心情「不好過」，不是「不能過」。如此，覆水難收的「難」，不代表「不可能」，不是說覆水就完全沒機會收回的。
中文字中還有很多可以表示「不」的字，那為什麼偏偏要用「難」來代表事情之不可為呢？嗯，英文不是也有句「never say never」嗎？人嘛，要厚道一點，事情再怎麼肯定，再怎麼鐵齒，總會有翻轉的時候。《孫子兵法》中不是也說，即使兩軍對陣，勝負已分，也要記得「歸師勿遏，圍師遺闕，窮寇勿迫」。孫子還交代，此乃「用兵之法也」。用兵都記得要適時的網開一面了，更何況是在一般的情況。話不能說得太滿，多給別人一點機會，不要把話說死。當然，覆水究竟難收，能收的機會還是有，不過那和「0」差不多。用數學的名詞，就是「趨近於0」。想回收覆水的，得想清楚，付不付得起這麼高昂的代價。可能到最後，還是一場空。
最近一直有朋友關心，之前5、6月間發生的事。嗯，這就是我的標準答案。謝謝各位關心。以後再有人提起，就請來看這篇吧。就不再多說了。㊣
留言