前陣子不曉得為什麼，語言癌這件事，又被拿出來提。而且明顯的和某個餐飲集團相關。奇怪，印象中，台灣會出現很多人開始這樣講話，我認為媒體本身才是根源。
根據維基百科的說明，台灣第一次出現"語言癌"這個辭，是在2014年12月19日的聯合報。不過我相信，語言癌在台灣出現的時間，遠比聯合報這篇更早。記得沒錯的話，應該是自從電視台大量使用SNG即時連線後，就有語言癌的問題了吧?從基本款"現在記者正在進行採訪"、"目前看到現場正在做一個清理的動作"、"有關於案件審理的這個部份"，到比較進階的"可不可以請你描述一下犯罪的整個的一個過程"。
感覺上是因為即時現場連線，這是一個講話不能出錯的場合，說什麼就播什麼了(後來才知道現場連線，不一定都是完全即時)。在時間很趕，又沒辦法照稿唸的情況下，產生虛字虛詞，避免講錯話，好像是可以被接受的方式。
新聞點出的那間餐飲集團，去過幾次(唉，貴嘛!)記得以前(>10yr)還不會這麼嚴重啊!如果真如電視新聞上所呈現的，服務生".......的部份.."、"現在為您進行一個......的動作"，是真的符合語言癌的症頭啦!而且聽起來，真的會有如親臨記者SNG播報現場，服務生說的話，顯得急促，多餘，聽久了會不舒服。
該則報導把語言癌的成因，和該集團的內部訓練說在一起，我覺得怪怪的。不是要為該餐飲集團說話，媒體和非平民餐飲，哪個對社會的影響快而深遠?當然是媒體。媒體疏於自我要求，主播可以讀稿，所以很少得語言癌，現場記者沒稿唸又要趕時間，越不能四平八穩的播報，虛字虛詞就跑出來了。藉著媒體的散播，大家講話，竟也開始學起來。
依我的觀察，語言癌的成因，和整個社會氛圍，漸漸走向快速，即時，講求效率應該也有關係。網路社會資訊爆炸，消化吸收資料的耐心漸失，速食文化當道。寫作和閱讀的機會變少，就是語言癌大行其道的原因。試想，我們寫作時，還會這個那個，進行一個......的動作之類的寫溤?不會啊!我們讀到的文字，包括報紙、書籍、網路文章，哪個會虛字虛詞一堆?白話文運動的"我手寫我口"，並不會把語言癌帶到文字中啊!雖然寫作本身也在改變(看看許多BBS或部落格的文章，像我這樣的分段，正正經經的，已經算是老人了。現在都是一句二句就一段，還很多連標點符號也沒有咧!電腦及網路的興起，導致讀寫這兩件事，也變少了，講話又要求快，語言癌於是乎一發不可收拾。
就語言演進的觀點，我贊成語言癌只是一種過程。中國幾千年來，說話都是同一種調子嗎?當然會隨著時間的演進而改變。只要能達到溝通，就是語言的目的，不太需要用國語文教育這種大帽子，硬是扣在語言癌的現象上。語言癌不是病，它不是做錯事，不需要用是非的觀點，明確的畫分好壞。這只是一種價值觀的選擇。
今天如果我是大老闆，要在兩個成績學歷各方面旗鼔相當，只是一個講話虛字虛詞一堆，一個不會，我會選擇那個講話精練的人。其實也沒有什麼特殊原因，就只是我自認對於用字遣詞，是習慣講求精練的人，因為對於精練這件事，在我以往的教育，這點是被要求的，在我的求學環境，也是鼔勵學生對文字用心用力，除了正常的溝通外，能夠儘量把話說好，意思表達清楚，對修辭的講究，那是另一個層次的問題了。當然不代表我講話沒有"得癌"，寫字沒有虛字虛詞，只是因為受了"傳統"國語文教育，對於語言癌，還是能避就避吧!
對於語言癌，不用太緊張，如果這是語言演進的過程，我想這擋也擋不住。如果覺得這樣不太好，多閱讀，多寫作，從學習精練文字開始，就夠了。不要死K古書，尋章摘句的事，留給學者就好。
今天聊到這裡。
延伸閱讀
https://www.youtube.com/watch?v=1lMkYAWfyqc
留言